1
00:00:24,160 --> 00:00:27,230
Ingen annan åtalades
för kidnappningen.

2
00:00:28,020 --> 00:00:33,080
Man misstänker att han utförde jobbet
åt Emilian Mazer Pavic, "Kum".

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,220
–Det är för mycket.
–Han är död.

4
00:00:36,010 --> 00:00:38,030
–Vem är du?
–Från Kronofogden.

5
00:00:38,070 --> 00:00:42,230
–Huset ska ut på exekutiv auktion.
–Du är försatt i personlig konkurs.

6
00:00:43,020 --> 00:00:46,070
Känner du igen mig, pappa?

7
00:00:46,110 --> 00:00:50,010
Jag fattar att du inte kunde
vänta, men jag är ute nu.

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,140
Mamma?

9
00:00:56,180 --> 00:01:01,070
En värdetransportbil rånades i morse
i Akalla norr om Stockholm.

10
00:01:01,110 --> 00:01:03,150
Efter rånet inleddes en biljakt–

11
00:01:03,190 --> 00:01:07,090
–när polisen jagade
de misstänkta gärningsmännen.

12
00:01:07,130 --> 00:01:12,070
En polisbil krockade och en polis har
förts med helikopter till sjukhus.

13
00:01:12,110 --> 00:01:15,040
Det finns inga fler uppgifter.

14
00:01:15,080 --> 00:01:18,030
Tre personer
har hämtats in till förhör–

15
00:01:18,070 --> 00:01:23,020
–men enligt polisen är ingen av dem
misstänkta för rånet.

16
00:01:30,130 --> 00:01:35,050
6 år tidigare

17
00:01:50,150 --> 00:01:52,050
Vad är det här?

18
00:01:52,090 --> 00:01:54,160
Det är klickcigg med mintsmak.

19
00:01:54,200 --> 00:01:57,030
Vadå mint? Fan, jag får en vanlig.

20
00:01:57,070 --> 00:02:00,040
Klicka inte den bara.

21
00:02:07,080 --> 00:02:11,160
Ey, grabbar.
Har ni checkat in de nya plitarna?

22
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
Pappa!

23
00:03:07,190 --> 00:03:11,190
–Du kom ihåg!
–Vadå?

24
00:03:11,230 --> 00:03:17,060
–Min examination.
–Ah...

25
00:03:18,140 --> 00:03:23,130
Du, jag blir sen i kväll.
Men Jonas har lovat att stanna.

26
00:03:25,180 --> 00:03:31,090
Så. Kom då. Kom så får du lite mjölk.

27
00:03:31,130 --> 00:03:35,110
Konstigt, det kanske är nån annan
som ger henne mat nu.

28
00:03:35,150 --> 00:03:40,180
Hon lever inte längre.
Vi begravde henne vid trädet.

29
00:03:40,220 --> 00:03:42,160
Förra sommaren.

30
00:03:55,130 --> 00:04:00,180
Vad fin du är.
Är det nåt speciellt, eller?

31
00:04:00,220 --> 00:04:04,130
–Det är ju min examination!
–Just det, det sa du.

32
00:04:04,170 --> 00:04:08,140
–Är du nervös?
–Nej, det är bara yrkesfrågor.

33
00:04:11,030 --> 00:04:14,190
–Ja, lite.
–Det behöver du inte vara.

34
00:04:14,230 --> 00:04:18,060
Don't worry.

35
00:04:23,120 --> 00:04:29,120
Så du prioriterar lojaliteten till de
gamla ägarna framför din nya klient?

36
00:04:29,160 --> 00:04:34,160
Vad de nya ägarna än anser, gäller
tystnadsplikten till min ex–klient.

37
00:04:34,200 --> 00:04:39,080
Jag hänvisar till paragraf 10 i
Vägledande regler om god advokatsed.

38
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Vi är väl medvetna...

39
00:04:41,040 --> 00:04:43,160
"Om således ett bolag
fått nya ägare"–

40
00:04:43,200 --> 00:04:48,140
–"kan tidigare ägare ha anspråk på
att advokaten iakttar tystnadsplikt"–

41
00:04:48,180 --> 00:04:52,090
–"om överväganden som
förts inom tidigare styrelsen."

42
00:04:52,130 --> 00:04:56,020
Men om jag bestämt hävdar
att du är ute på hal is...

43
00:04:56,060 --> 00:04:59,060
Jag hör. Men andra
förhållanden kan föreligga–

44
00:04:59,100 --> 00:05:02,240
–som innebär att advokaten
måste iaktta tystnadsplikt–

45
00:05:03,030 --> 00:05:08,020
–till förmån för andra än bolaget.
HD avgör ett sånt ärende i dag.

46
00:05:08,060 --> 00:05:11,010
Jaha. Vilket då?

47
00:05:11,050 --> 00:05:15,090
–Wayfare och Sons mot Hansson.
–Vad blev utgången där?

48
00:05:15,130 --> 00:05:17,170
Vet inte, jag har ju suttit här.

49
00:05:17,210 --> 00:05:22,220
Men jag skulle bli förvånad om de
kommit fram till nåt annat än jag.

50
00:05:23,010 --> 00:05:28,100
Tråkar vi ut dig? Du verkar tycka
att det här är slöseri med tid.

51
00:05:28,140 --> 00:05:33,140
–Att du är för bra för att sitta här.
–Då kanske vi har nåt gemensamt.

52
00:05:33,180 --> 00:05:35,150
Nej, jag är inte uttråkad.

53
00:05:35,190 --> 00:05:39,110
Men jag föredrar reella fall
framför hypotetiska frågor–

54
00:05:39,150 --> 00:05:42,100
–som inte uppdaterats sen 80–talet.

55
00:05:43,220 --> 00:05:48,230
–Ja, men då ska du slippa det.
–Vadå, är vi klara?

56
00:05:49,020 --> 00:05:55,090
Ja, du är klar. Och vi har fått
tillräckligt med realitet för i dag.

57
00:05:55,130 --> 00:05:58,170
–Tack.
–Tack.

58
00:06:04,170 --> 00:06:08,060
Jag såg honom på gymmet,
men han sprang iväg.

59
00:06:08,100 --> 00:06:12,160
–Han kom inte till pokern i går.
–Låt mig prata med honom.

60
00:06:12,200 --> 00:06:16,210
–Säg att vi vill prata med honom.
–Sara, kom fort!

61
00:06:18,120 --> 00:06:22,220
–Emma, larma!
–Sjukvårdare till avdelning C!

62
00:06:29,160 --> 00:06:33,060
Hjälp till, ge mig en handduk.

63
00:06:35,120 --> 00:06:38,120
Hjälp till!

64
00:06:38,160 --> 00:06:42,120
Vad fan gör ni? Hjälp till!
Ge mig en handduk!

65
00:06:47,110 --> 00:06:52,010
Tryck där. Släpp inte taget.

66
00:06:52,050 --> 00:06:58,000
Undan! Backa!

67
00:06:58,040 --> 00:07:01,050
Backa undan, kom igen.
Ställ er mot väggen.

68
00:07:01,090 --> 00:07:05,140
–Vad har hänt?
–Han har blivit skuren.

69
00:07:29,090 --> 00:07:33,120
–Ditt besök är här.
–Okej.

70
00:07:42,140 --> 00:07:46,110
Jag vet inte om du har hört,
men han kommer att klara sig.

71
00:07:46,150 --> 00:07:50,000
–Tänkte att du kanske ville veta.
–Okej.

72
00:07:51,070 --> 00:07:54,200
Du vet vad han sitter för, va?

73
00:07:54,240 --> 00:07:59,100
Och du tvekar inte?
Som kvinna, liksom?

74
00:07:59,140 --> 00:08:05,060
Vad har det med saken att göra?
Jag vet varför ni är här.

75
00:08:05,100 --> 00:08:09,190
Men vad är vitsen med det här
om man inte får chans att ändra sig?

76
00:08:09,230 --> 00:08:12,230
Jaha, är det därför vi är här?

77
00:08:48,080 --> 00:08:52,070
–Är det din pappa som är här?
–Ja.

78
00:08:55,040 --> 00:08:57,130
Stilig karl.

79
00:09:01,000 --> 00:09:04,160
Hur är det med dig? Du verkar disträ.

80
00:09:04,200 --> 00:09:08,130
Nej, det är lugnt. Jag... Det är bra.

81
00:09:08,170 --> 00:09:13,040
Sista året, Teddy.
Sista året är svårt.

82
00:09:13,080 --> 00:09:17,030
Det är lätt att börja räkna dagarna.

83
00:09:17,070 --> 00:09:22,030
Du vet, jag börjar bli gammal.
Fyller 60.

84
00:09:22,070 --> 00:09:24,150
Jag behöver nån som orkar med.

85
00:09:24,190 --> 00:09:29,110
–Äh, du ser ut som 25.
–Tack.

86
00:09:32,000 --> 00:09:35,110
Jag skulle behöva
be dig om en tjänst.

87
00:09:36,170 --> 00:09:40,220
Visst sitter en Liam Rosell här inne?

88
00:09:42,170 --> 00:09:46,010
Ja, han kom för tre veckor sen.
Redan på isolering.

89
00:09:46,050 --> 00:09:49,040
Han och hans bror
håller på att etablera sig.

90
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
Kan du ta reda på
vem de gör affärer med?

91
00:09:52,120 --> 00:09:54,210
Ja, det är klart. Jag fixar det.

92
00:09:55,000 --> 00:10:02,160
Bra. Vi ses på utsidan.
Jag är stolt över dig, Teddy.

93
00:10:23,020 --> 00:10:27,000
Hej. Viktor Lilja.
Vi träffades på examineringen.

94
00:10:27,040 --> 00:10:31,010
Jag visste inte
att Leijon behövde ragga jurister.

95
00:10:31,050 --> 00:10:34,220
Nej, då trodde du rätt. – Hej.

96
00:10:35,010 --> 00:10:38,190
–Grattis till examen.
–Tack.

97
00:10:38,230 --> 00:10:41,000
Jag trodde du skulle kugga mig.

98
00:10:41,040 --> 00:10:44,240
Jag trodde du hade högre ambitioner
än Engström och Wall.

99
00:10:45,030 --> 00:10:48,020
Man måste ju börja nånstans.

100
00:10:48,060 --> 00:10:52,120
Jag har en fråga till dig.
Gott läshuvud, skarpt sinne.

101
00:10:52,160 --> 00:10:57,160
Extremt noggrann
och medelmåttiga betyg.

102
00:10:57,200 --> 00:11:01,140
Var det en fråga?

103
00:11:01,180 --> 00:11:04,080
Vill du komma och jobba för Leijon?

104
00:11:04,120 --> 00:11:08,090
Man blir ju inte partner
över en natt, men...

105
00:11:08,130 --> 00:11:11,110
Man måste ju börja nånstans.

106
00:11:11,150 --> 00:11:14,210
–Man måste ju börja nånstans.
–Gör inte du det?

107
00:11:15,000 --> 00:11:20,010
Det tar sju år om du är begåvad.
Eller fem om du är unik.

108
00:11:21,210 --> 00:11:24,130
–Kan jag få tänka på saken?
–Nej.

109
00:11:24,170 --> 00:11:28,160
Det är inget stående erbjudande.
Ja eller nej?

110
00:11:30,230 --> 00:11:35,140
Nej, jag tror inte det. Jag kan inte.

111
00:11:35,180 --> 00:11:41,080
Ja, då har jag missbedömt dig.
Lycka till.

112
00:12:08,170 --> 00:12:13,040
Pappa? Pappa?

113
00:12:13,080 --> 00:12:20,000
–Var är Jonas nånstans?
–Vem då?

114
00:12:20,040 --> 00:12:24,210
Assistenten.
Ni skulle till apoteket i dag.

115
00:12:25,000 --> 00:12:29,160
Du kan inte skicka hem honom jämt.
Jag behöver hjälp.

116
00:12:29,200 --> 00:12:34,020
Fattar du inte det?

117
00:12:58,100 --> 00:13:03,080
Grattis! Louise, 0737–052310

118
00:13:32,100 --> 00:13:35,220
–Du känner att alla rutiner sitter?
–Jajamän.

119
00:13:36,010 --> 00:13:40,100
Toppen. Om det är nåt så är det
bara att ringa. Jag är uppe sent.

120
00:13:40,140 --> 00:13:43,040
Ja.

121
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
–Det är dags.
–Ja, ge mig en minut.

122
00:13:52,160 --> 00:13:56,120
Alltid nånting med dig, Maksumic.

123
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
"Jag är uppe sent." Vilken fjant.

124
00:14:00,030 --> 00:14:03,080
Passa dig,
det är min kollega du pratar om.

125
00:14:03,120 --> 00:14:07,140
–Vad tror du han gör uppe sent?
–Jag vill inte veta.

126
00:14:07,180 --> 00:14:10,240
Jag sätter en hundring
på att han bor hos morsan.

127
00:14:11,030 --> 00:14:14,130
Vågar du verkligen sätta
hela din månadslön?

128
00:14:14,170 --> 00:14:18,060
Ouch!

129
00:14:24,100 --> 00:14:27,220
Är inte du lite överkvalificerad
för det här stället?

130
00:14:28,010 --> 00:14:31,050
Det är bara ett extrajobb,
jag pluggar.

131
00:14:31,090 --> 00:14:36,080
–Aha, du ska bli polis–polis.
–Det är planen i alla fall.

132
00:14:36,120 --> 00:14:41,030
Det är bra.
Det behövs fler poliser som du.

133
00:14:44,180 --> 00:14:49,060
Och hurdan är jag?

134
00:14:58,120 --> 00:15:02,010
Varför bytte du jobb?

135
00:15:02,050 --> 00:15:05,080
Lite ombyte...

136
00:15:16,200 --> 00:15:20,240
Du får två minuter på dig,
sen ska du vara i din cell.

137
00:16:02,020 --> 00:16:04,120
Emily?

138
00:16:18,010 --> 00:16:23,070
–Här.
–Tack.

139
00:16:33,130 --> 00:16:37,110
Jag trodde inte
du skulle höra av dig.

140
00:16:37,150 --> 00:16:40,090
Nej, inte jag heller.

141
00:16:44,140 --> 00:16:48,090
Så... Hur länge
har ni bott i Sverige?

142
00:16:48,130 --> 00:16:52,000
Vi flyttade hit för snart ett år sen.

143
00:16:52,040 --> 00:16:59,020
Men vi ligger i skilsmässa,
så vi får se hur det blir med allt.

144
00:17:00,040 --> 00:17:05,119
Så det var därför?
Som du hörde av dig?

145
00:17:07,040 --> 00:17:10,089
Han har lämnat dig, så nu passar det?

146
00:17:10,130 --> 00:17:13,040
Det är jag som vill skiljas.

147
00:17:13,079 --> 00:17:17,130
Jag hörde av mig
för jag har saknat dig.

148
00:17:20,000 --> 00:17:23,180
Emily... Ses vi igen?

149
00:17:27,089 --> 00:17:30,220
Jag tror inte det.

150
00:17:33,080 --> 00:17:39,160
Tack för att du kom. Tack, Emily.

151
00:17:52,120 --> 00:17:55,190
Ey, har ni lirat med
den här vietnamesen på fyran?

152
00:17:55,230 --> 00:17:59,140
–Jag har hört att han fuskar sönder.
–Nej, han har tur.

153
00:17:59,180 --> 00:18:02,070
Jag ba:
"Ey, du har fett med tur, yao."

154
00:18:02,110 --> 00:18:06,000
Han ba: "Inte tur, teknik."

155
00:19:43,080 --> 00:19:48,080
–Längtar du hem?
–Inte just nu.

156
00:19:57,110 --> 00:20:01,110
Vad är det första du ska göra
när du kommer ut?

157
00:20:03,180 --> 00:20:06,140
Spela boll med Niko.

158
00:20:06,180 --> 00:20:11,050
–Vem är Niko?
–Min systerson.

159
00:20:36,050 --> 00:20:39,040
Hur gick besöket,
fick du japp eller?

160
00:20:39,080 --> 00:20:43,000
Softa, det är min baby mama
du pratar om.

161
00:20:45,000 --> 00:20:48,050
Är det nån hemma här, eller?

162
00:20:48,090 --> 00:20:52,100
Teddy. Har du sett
att Liam är tillbaka från isol?

163
00:20:52,140 --> 00:20:55,030
Är du kvar än?

164
00:20:58,030 --> 00:21:01,020
Vad gör vi?

165
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Morfar hade en sån där,
kommer du ihåg?

166
00:21:35,120 --> 00:21:39,130
–Nej. Men den var fin.
–Då är den din.

167
00:21:40,190 --> 00:21:44,240
Nej, tack. Varför ska du
göra dig av med allt så fort?

168
00:21:45,030 --> 00:21:48,040
Det har med skilsmässan att göra.

169
00:21:48,080 --> 00:21:52,030
Jag har byggt upp den här
affärsverksamheten i flera år–

170
00:21:52,070 --> 00:21:55,180
–och nu försöker
min ex–man roffa åt sig.

171
00:21:55,220 --> 00:21:59,090
Men han kan inte
skilja rokoko från retro.

172
00:22:04,120 --> 00:22:06,040
Den här var fin.

173
00:22:06,080 --> 00:22:09,100
Det där är en Vicke Lindstrand.

174
00:22:09,140 --> 00:22:12,230
Du kan hitta den för några tusen
på loppis med tur.

175
00:22:13,020 --> 00:22:16,140
Jag kan sälja den
för 50–60 000 utomlands.

176
00:22:16,180 --> 00:22:21,210
Har du kvar den här? Som jag
skickade när du konfirmerades.

177
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
–Du har inte skickat nåt till mig.
–Jo, jag lovar.

178
00:22:28,140 --> 00:22:32,120
Då har väl din pappa stoppat
undan det nånstans. Fråga.

179
00:22:32,160 --> 00:22:36,180
Han ville väl inte ha nåt framme
som påminde om mig.

180
00:22:36,220 --> 00:22:39,200
Men breven fick du väl?

181
00:22:42,040 --> 00:22:45,220
Ja. Ja, de fick jag.

182
00:22:46,010 --> 00:22:49,010
Jag vet att det låter löjligt–

183
00:22:49,050 --> 00:22:53,010
–men jag kände mig alltid
lite utanför tillsammans med er.

184
00:22:53,050 --> 00:22:57,200
Ni hade verkligen nåt väldigt
speciellt. Du var din pappas flicka.

185
00:22:57,240 --> 00:23:00,090
Du tog alltid hans parti.

186
00:23:00,130 --> 00:23:04,070
Jaha. Så det var mitt fel
att du stack?

187
00:23:04,110 --> 00:23:07,230
Jag ville ha med dig.
Men du ville bo hos din pappa.

188
00:23:08,020 --> 00:23:10,020
–Jag var elva år.
–Jag vet.

189
00:23:10,060 --> 00:23:14,060
Jag borde ha kämpat mycket hårdare.

190
00:23:15,240 --> 00:23:18,240
Det är mitt livs största misstag.

191
00:23:43,220 --> 00:23:46,050
Nä, men vad håller du på med?

192
00:23:46,090 --> 00:23:50,060
Vi har ju sagt att vi ska göra
nåt åt väggarna här i huset.

193
00:23:50,100 --> 00:23:52,240
–Nu gör jag det.
–Klockan är halv elva.

194
00:23:53,030 --> 00:23:58,180
Jag har bäddat på vinden åt oss.
Där är det ju bra ventilation.

195
00:24:00,160 --> 00:24:04,220
–Var är breven från mamma?
–Vadå?

196
00:24:05,010 --> 00:24:07,220
Breven.
Alla presenter som hon har skickat.

197
00:24:08,010 --> 00:24:11,080
–Var har du lagt det?
–Hon har inte skickat nåt.

198
00:24:11,120 --> 00:24:12,220
Pappa, tänk efter nu.

199
00:24:13,010 --> 00:24:18,230
Har du slängt dem, eller har
du packat ned dem nånstans?

200
00:24:19,020 --> 00:24:25,020
Saknar du mamma? Vi kan bygga en
koja uppe på vinden sen om du vill.

201
00:24:49,130 --> 00:24:54,090
Sara. Sara...

202
00:25:01,220 --> 00:25:05,080
Var har du varit?
Jag började bli orolig.

203
00:25:05,120 --> 00:25:10,000
Jag trodde du hade slutat.
Jag har saknat dig.

204
00:25:11,100 --> 00:25:16,110
–Jag har bett om förflyttning.
–Varför då?

205
00:25:16,150 --> 00:25:20,030
–Vad har hänt?
–Jag är gravid.

206
00:25:29,050 --> 00:25:34,240
Jag tänker ta bort det. Så nu vet du.

207
00:25:35,030 --> 00:25:37,090
Nej, behåll det.

208
00:25:39,190 --> 00:25:43,060
Jag muckar om mindre än ett år,
ge det en chans.

209
00:25:45,210 --> 00:25:48,090
Det kommer aldrig att fungera.

210
00:25:48,130 --> 00:25:50,230
Sara, jag är klar med allt det här.

211
00:25:51,020 --> 00:25:56,120
Allt jag vill är att vara med dig.
Vill du behålla det?

212
00:25:56,160 --> 00:25:59,210
Jag vet inte.

213
00:26:01,120 --> 00:26:04,230
Jag vet ingenting.

214
00:26:07,030 --> 00:26:13,070
Jag älskar dig. Jag älskar dig, Sara.

215
00:26:22,060 --> 00:26:25,020
Jag hade ju glömt bort
att det var röd dag–

216
00:26:25,060 --> 00:26:28,210
–så det gick inga bussar heller.

217
00:26:29,000 --> 00:26:31,170
Nej, det hade varit bättre
att stanna i stan.

218
00:26:31,210 --> 00:26:35,210
Vad gott det var.
Vad hade du i såsen?

219
00:26:37,040 --> 00:26:43,130
Lite soja, lite...
Ne, det är take away.

220
00:26:44,160 --> 00:26:49,060
Jag ville att det skulle vara
perfekt. Jag kan inte laga mat.

221
00:26:49,100 --> 00:26:54,190
Gud, förlåt. Vill du ha
lite konditoribakad dessert?

222
00:26:54,230 --> 00:26:56,230
Ja, jättegärna.

223
00:27:04,220 --> 00:27:07,050
Var är han nånstans?

224
00:27:07,090 --> 00:27:09,130
–Du menar William?
–Ja.

225
00:27:09,170 --> 00:27:12,060
Han är i Nice.

226
00:27:12,100 --> 00:27:17,150
–Har han flyttat tillbaka dit?
–Nej, vi flyttar tillbaka.

227
00:27:17,190 --> 00:27:19,180
Det blir ingen skilsmässa.

228
00:27:19,220 --> 00:27:24,050
Han hotar med att stycka upp
hela företaget vid bodelningen.

229
00:27:24,090 --> 00:27:30,040
–Så kan han ju inte göra.
–Jo, tyvärr. Han kan det.

230
00:27:30,080 --> 00:27:35,100
Mitt jobb är det enda jag är riktigt
bra på. Jag kan inte riskera det.

231
00:27:35,140 --> 00:27:38,020
Men det måste ju gå att lösa.

232
00:27:38,060 --> 00:27:40,220
Tro mig, jag har försökt allt.

233
00:27:43,180 --> 00:27:47,130
Vi kanske kan skriva
över ditt företag på mig.

234
00:27:47,170 --> 00:27:51,130
Tillfälligt, sen får du tillbaka det
efter skilsmässan.

235
00:27:51,170 --> 00:27:54,020
Kan man göra så?

236
00:27:56,160 --> 00:28:01,030
–Jag vill inte att du åker.
–Men älskling...

237
00:28:09,130 --> 00:28:12,130
Vi kan åka till IKEA,
köpa barngrejer och så.

238
00:28:12,170 --> 00:28:16,120
Vill du tillbringa
din sista permis på IKEA?

239
00:28:16,160 --> 00:28:21,020
–Ja, det vill jag.
–Okej. Skyll dig själv.

240
00:28:22,180 --> 00:28:25,170
När kan man se
om det är en tjej eller kille?

241
00:28:25,210 --> 00:28:29,210
Inte än. Men jag är helt säker
på att det är en flicka.

242
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
Jag hoppas att hon liknar dig.

243
00:28:33,210 --> 00:28:37,080
Jag saknar dig.

244
00:28:40,210 --> 00:28:44,040
Men du, jag litar på
att jag får tillbaks det sen.

245
00:28:47,220 --> 00:28:51,130
Min intelligenta flicka.
Det här måste vi fira.

246
00:28:51,170 --> 00:28:53,160
Vad gör du i helgen?

247
00:28:53,200 --> 00:28:56,220
Jag lovar,
jag tänker inte laga maten själv.

248
00:28:57,010 --> 00:29:01,030
Jag bjuder, du får välja vad du vill.

249
00:29:04,170 --> 00:29:07,120
Maksumic.

250
00:29:23,160 --> 00:29:26,240
–Grattis på födelsedagen!
–Tack, Kum.

251
00:29:27,030 --> 00:29:28,240
Tack för presenten.

252
00:29:29,030 --> 00:29:32,150
Jag tyckte att du skulle ha den.
Den har gått i arv.

253
00:29:32,190 --> 00:29:38,050
Jag fick den av min far
för att hålla lågan uppe.

254
00:29:38,090 --> 00:29:39,170
Tack.

255
00:29:39,210 --> 00:29:43,210
Du, den där Liam. Varför hände inget?

256
00:29:44,000 --> 00:29:49,030
Jag har inte fått tillfälle bara.
Jag sitter i en lite svår sits nu.

257
00:29:49,070 --> 00:29:50,170
Okej, jag fattar.

258
00:29:53,070 --> 00:29:57,140
Jag var förbi Linda och Niko
häromdagen, de hälsar så mycket.

259
00:29:57,180 --> 00:29:59,090
Hur mår de?

260
00:29:59,130 --> 00:30:06,010
De har skurit ner på personal
så hon jobbar bara halvtid.

261
00:30:06,050 --> 00:30:11,120
Men du ska inte oroa dig, jag ser
till att de får allt de behöver.

262
00:30:11,160 --> 00:30:14,090
Tack. Det betyder mycket för mig.

263
00:30:14,130 --> 00:30:18,000
Du behöver inte tacka.
Det är självklart.

264
00:30:18,040 --> 00:30:21,090
Vi ställer upp för varandra,
eller hur?

265
00:30:21,130 --> 00:30:25,070
–Teddy, sköt om dig.
–Du med.

266
00:31:34,070 --> 00:31:37,110
Hörru, du och jag
behöver snacka lite.

267
00:31:37,150 --> 00:31:44,090
Vad vill du prata om, då? Har de
andra barnen varit dumma mot dig?

268
00:31:44,130 --> 00:31:47,180
Vad tror du och din brorsa
att ni håller på med?

269
00:31:47,220 --> 00:31:50,130
Vem dealar du med?

270
00:31:56,140 --> 00:32:00,020
Hörru, du går inte
när jag snackar med dig.

271
00:32:02,070 --> 00:32:04,160
Vad ska du göra åt saken?

272
00:32:04,200 --> 00:32:07,130
Jag kan börja med
att spräcka ditt huvud.

273
00:32:07,170 --> 00:32:10,240
Varsågod.

274
00:32:11,030 --> 00:32:14,020
Kom då.

275
00:32:14,060 --> 00:32:19,210
Nej, just det. Hur var det,
du ska ju mucka snart.

276
00:32:20,000 --> 00:32:24,030
Du måste sköta dig,
vara en snäll pojke, eller hur?

277
00:32:26,000 --> 00:32:30,110
Det är du som har hand
om städ, eller hur?

278
00:32:30,150 --> 00:32:35,220
Hälsa Kum att om han vill nåt
så kommer han själv nästa gång.

279
00:32:44,110 --> 00:32:48,070
Han heter Kum, din jävla horunge.

280
00:33:07,030 --> 00:33:11,080
–Är du redo att beställa?
–Nej, om en stund, tack.

281
00:33:11,120 --> 00:33:15,130
Ursäkta, men de här platserna
är reserverade för matgästerna.

282
00:33:15,170 --> 00:33:19,230
–Ja, och jag väntar på mitt sällskap.
–Okej.

283
00:33:20,020 --> 00:33:24,100
Hallå! Ska inte du fråga
om jag vill ha nånting?

284
00:33:24,140 --> 00:33:26,230
Ja, ett glas till, tack.

285
00:33:27,020 --> 00:33:31,110
–Vitt?
–Ja.

286
00:34:41,070 --> 00:34:44,190
Ja... Varsågod och sitt.

287
00:34:44,230 --> 00:34:49,090
Det blir indiskt,
det är ju din favorit.

288
00:34:51,100 --> 00:34:55,060
Jag har pratat
med han assistenten nu.

289
00:34:55,100 --> 00:34:57,150
Han kommer tillbaks på måndag.

290
00:34:57,190 --> 00:35:01,070
Tack för att du står ut med mig...

291
00:35:05,120 --> 00:35:09,010
Du...

292
00:35:10,080 --> 00:35:12,170
Är du ledsen?

293
00:35:14,110 --> 00:35:17,090
Nej...

294
00:35:20,060 --> 00:35:22,200
Jag är glad.

295
00:35:26,140 --> 00:35:28,160
Kom nu.

296
00:35:45,010 --> 00:35:48,140
Du får säga stopp.

297
00:36:01,090 --> 00:36:04,140
Maksumic. Telefon.

298
00:36:17,200 --> 00:36:20,180
–Hej, det är jag.
–Hej.

299
00:36:20,220 --> 00:36:23,150
Hej. Kan du inte hålla dig
i några dar?

300
00:36:23,190 --> 00:36:27,000
Jag har tänkt en hel del på oss.

301
00:36:27,040 --> 00:36:32,030
Okej. Men vi snackar på
permisen. Jag fick 72 timmar.

302
00:36:32,070 --> 00:36:34,140
Najdan, vi ska inte ses mer.

303
00:36:36,120 --> 00:36:41,160
Vad pratar du om? Sara?

304
00:36:43,220 --> 00:36:46,040
Jag tänker ta bort det.

305
00:36:48,190 --> 00:36:51,040
Vadå "ta bort"? Det är ju vårt barn.

306
00:36:51,080 --> 00:36:52,190
Jag tror inte på oss.

307
00:36:52,230 --> 00:36:56,060
Sara, snälla. Gör inte så här.

308
00:36:56,100 --> 00:36:59,160
Sara...

309
00:36:59,200 --> 00:37:04,030
Snälla... Jag älskar dig.

310
00:37:04,070 --> 00:37:09,030
Jag älskar inte dig. Hej då.

311
00:38:44,040 --> 00:38:52,160
Lägg dig ner!

312
00:39:13,050 --> 00:39:16,020
Ingen av leverantörerna
har fått betalt.

313
00:39:16,060 --> 00:39:19,000
Och sen har vi alla finansiärer.

314
00:39:19,040 --> 00:39:22,170
Företagskontot tömdes den 23:e.

315
00:39:22,210 --> 00:39:26,220
Du har alltid undersökningsplikt
när du köper ett bolag.

316
00:39:27,010 --> 00:39:29,170
Visste du inte det?

317
00:39:30,180 --> 00:39:34,140
Det blir ingen rättssak,
som tur är. Men skulden...

318
00:39:34,180 --> 00:39:37,210
–Ja, hur mycket?
–Dryga nio miljoner.

319
00:39:39,000 --> 00:39:41,130
Det kommer
att göras en löneutmätning–

320
00:39:41,170 --> 00:39:45,030
–och vi blir tvungna
att informera din arbetsgivare.

321
00:39:45,070 --> 00:39:47,090
Nej, ni kan inte göra det.

322
00:39:47,130 --> 00:39:49,240
Nej, jag är jurist. Jag får sparken.

323
00:39:50,030 --> 00:39:52,180
Skaffa ett vanligt jobb,
med lägre krav.

324
00:39:52,220 --> 00:39:57,070
Och lägre lön. Hur fan ska jag
kunna betala av min skuld?

325
00:40:08,090 --> 00:40:13,040
Delägare på fem år.
Sa du att jag kunde bli det?

326
00:40:13,080 --> 00:40:17,100
Det var inget stående erbjudande,
som du kanske minns.

327
00:40:17,140 --> 00:40:20,240
Nej, men jag har hunnit tänka
och jag accepterar.

328
00:40:21,030 --> 00:40:23,050
På ett villkor.

329
00:40:23,090 --> 00:40:26,190
Är du verkligen i position
att diktera villkor?

330
00:40:26,230 --> 00:40:29,020
Att det här stannar mellan oss.

331
00:40:33,200 --> 00:40:36,160
Jag kommer att jobba hårdare
än nån annan.

332
00:40:36,200 --> 00:40:41,000
Du kan driva mig hur hårt du vill
för jag kan aldrig säga upp mig.

333
00:40:41,040 --> 00:40:45,080
Jag kan inte ha en jurist
med den här bakgrunden. Här.

334
00:40:48,170 --> 00:40:52,210
Fattar du vad du tackar nej till?
Du kan säga upp mig när som.

335
00:40:53,000 --> 00:40:57,150
–Jag kan inte.
–Då har jag missbedömt dig.

336
00:41:21,000 --> 00:41:24,080
Jag har längtat efter att träffa dig.

337
00:41:26,090 --> 00:41:29,180
–Har du inget att säga till mig?
–Vad ska jag säga?

338
00:41:31,000 --> 00:41:33,130
Vad skulle det här vara bra för?

339
00:41:33,170 --> 00:41:36,070
Och vad har du lyckats med i livet?

340
00:41:36,110 --> 00:41:39,100
Du var annorlunda som barn.
Du lydde ingen.

341
00:41:39,140 --> 00:41:40,220
Vad vill du?

342
00:41:41,010 --> 00:41:45,030
Låtsas inte som om du inte
har blod på dina händer. Okej?

343
00:41:45,070 --> 00:41:49,110
Najdan, det var krig.
Vad kunde jag göra?

344
00:41:49,150 --> 00:41:51,190
Jag är väl ingen hjälte, som du.

345
00:41:51,230 --> 00:41:53,240
Fyra år till?

346
00:41:54,030 --> 00:41:58,190
Vet du hur länge det är?
Vet du hur ont det gör?

347
00:41:58,230 --> 00:42:02,010
Nu har du träffat mig.

348
00:42:04,030 --> 00:42:07,120
Är det här ditt liv nu, Najdan?

349
00:43:17,210 --> 00:43:20,150
Ni ljög för mig i tio år.

350
00:43:20,190 --> 00:43:25,080
Det var inte meningen att det skulle
bli så här. Det var ett misstag.

351
00:43:25,120 --> 00:43:30,090
Jag satt för er!
Och så är han inte ens död! Varför?

352
00:43:30,130 --> 00:43:36,070
Jag vet inte. Du måste
försöka släppa det här.

353
00:43:36,110 --> 00:43:40,120
För din egen skull. Släpp det bara.

354
00:44:11,010 --> 00:44:14,160
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com